-
1 головнь боль
-
2 мучительная головная боль
Русско-английский большой базовый словарь > мучительная головная боль
-
3 сильная головная боль
1) General subject: bad headache, racking headache, severe headache, splitter, violent headache, splitting headacheУниверсальный русско-английский словарь > сильная головная боль
-
4 голова трещит
голова (башка) трещит (раскалывается, разламывается) ( у кого)прост.smb.'s head is bursting; smb. has a splitting headacheПоследние два дня он в компании с Ежовым сильно пил, и теперь у него трещала голова с похмелья. (М. Горький, Фома Гордеев) — Two days of heavy drinking with Yezhov had left him with a splitting headache.
-
5 головная боль
1. head-ache2. headache -
6 ужасная головная боль
General subject: vicious headache, splitting headacheУниверсальный русско-английский словарь > ужасная головная боль
-
7 У меня (ужасная) головная боль.
I've got a headache.I've got a splitting headache.Русско-английский разговорник > У меня (ужасная) головная боль.
-
8 боль в верхней части головы
Русско-английский медицинский словарь > боль в верхней части головы
-
9 у меня раскалывается голова
1) General subject: my head is splitting2) Makarov: I have a splitting headacheУниверсальный русско-английский словарь > у меня раскалывается голова
-
10 у меня голова трещит
разг I have a splitting headache, my head is splitting -
11 у меня голова раскалывается
1) General subject: I have a splitting headache2) Makarov: I've got a awful head, I've got a bad head, I've got a thick headУниверсальный русско-английский словарь > у меня голова раскалывается
-
12 у меня сильно раскалывается голова
General subject: I have a splitting headacheУниверсальный русско-английский словарь > у меня сильно раскалывается голова
-
13 трещать
треснуть, протрещать2. (сов. протрещать) (о кузнечиках и т. п.) chirr♢
у меня голова трещит ( от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burstтрещать по всем швам — go* to pieces, crumble (away)
трещат морозы — there is a hard / biting frost
-
14 разламываться
несов. - разла́мываться, сов. - разлома́ться, разломи́ться1) ( распадаться на куски) break2) тк. несов. разг. ( нестерпимо болеть) feel as if it's going to breakу меня́ голова́ разла́мывается — I have a splitting headache
-
15 трещать
1) ( издавать треск при надламывании) crack; ( о дровах при сгорании) crackle; ( о мебели) creak2) (о кузнечиках и т.п.) chirr3) разг. (болтать, тараторить) chatter, jabber4) ( надламываться) crack; be on the point of collapse••у меня́
голова́ трещи́т (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burstтреща́ть по (всем) швам — fall apart at the seams
треща́т моро́зы — there is a hard / biting frost
-
16 адский
прил.hellish, infernal, diabolical; intolerable, frightful, awful, terrible•• -
17 трещать
несовер. - трещать; совер. - протрещать, треснутьбез доп.2) совер. - протрещать chirr (о кузнечиках и т.п.)3) совер. - протрещать; разг. chatter, jabber ( болтать)4) совер. - треснуть; разг. be on the point of collapse ( находиться накануне краха)••трещать по всем швам — to go to pieces, crumble (away)
у меня голова трещит (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burst
-
18 голова раскалывается [lang name=Russian]от боли
Русско-английский учебный словарь > голова раскалывается [lang name=Russian]от боли
-
19 мучительный головной боль
-
20 бросает в жар
it makes smb. hot (feverish); it throws smb. into a fever; smb. goes (feels) hot all overА то рядом сядем, из книжки начинает что-либо объяснять, а сама волосами до моего лица прикасательство имеет. Ну, известное дело, меня всего в жар бросает и перед глазами круги ходят. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Or else we'd sit side by side and she'd start reading to me out of a book or explaining something, while her hair touched my face. Well, naturally, I'd go hot all over and my head would start spinning like a top.
Голова, казалось, разваливалась на куски. Мучительный, нарастающий с каждой минутой стыд бросил нарколога в жар. (В. Белов, Всё впереди) — He had a splitting headache. His growing sense of shame made him feverish.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
splitting headache — phrase a very bad pain in your head She went home because she had a splitting headache. Thesaurus: specific types of painhyponym Main entry: splitting * * * noun, pl ⋯ aches [count] : a very bad headache … Useful english dictionary
splitting headache — n. a severe headache, as if one’s head were splitting open. □ I’m sorry, I can’t. I have a splitting headache. Maybe Fred will play bridge with you. □ This splitting headache has been going on for hours … Dictionary of American slang and colloquial expressions
splitting headache — What did the kindling say to the lumberjack? You gave me a splitting headache … English expressions
splitting headache — a very bad pain in your head She went home because she had a splitting headache … English dictionary
splitting headache — very severe headache, strong pain in the head … English contemporary dictionary
ˈsplitting ˌheadache — noun [C] a very bad pain in your head … Dictionary for writing and speaking English
headache — [n1] difficulty, problem annoyance, bane, bother, dilemma, frustration, hassle, hindrance, inconvenience, nuisance, pain in the neck*, pest, predicament, quagmire, trouble, vexation, worry; concepts 674,677 headache [n2] migraine cephalalgia,… … New thesaurus
headache — noun 1 pain in the head ADJECTIVE ▪ bad, chronic, severe, terrible ▪ mild, slight ▪ dull ▪ … Collocations dictionary
headache */ — UK [ˈhedeɪk] / US [ˈhedˌeɪk] noun [countable] Word forms headache : singular headache plural headaches 1) a pain in your head I ve got a splitting headache (= an extremely bad headache). give someone a headache: The noise was giving her a… … English dictionary
headache — I (New American Roget s College Thesaurus) n. migraine, megrim, splitting headache; hangover; problem, burden, difficulty, nuisance, the misery (inf.). See pain. II (Roget s IV) n. 1. [A pain in the head] Syn. migraine, sick headache, bilious… … English dictionary for students
headache — head|ache [ hed,eık ] noun count * 1. ) a pain in your head: I have a splitting headache (=an extremely bad headache). give someone a headache: The noise was giving her a headache. 2. ) INFORMAL something that causes you a lot of problems:… … Usage of the words and phrases in modern English